mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Pourquoi je peux voir ce genre de choses ?
Je suis bizarre ?
Qu'y a-t-il ?
Tu te sens mal ?
Oh?
Tu es un des enfants du quartier ?
Tu es toujours seul, n'est-ce pas ?
Je te vois souvent.
Hé.
Peut-être que…
Tu peux les voir aussi ?
Ces choses bizarres.
Hé, toi.
Est-ce que Natsume est dans cette classe ?
Oui, il est ici.
Où est-il ?
Je me demande s'il est ici.
Il n'est pas très présent tu vois ?
Oh, il est là.
Juste à la fenêtre.
Hé, Natsume !
Na-tsu-me !
Réveille-toi.
Qu'y a-t-il ?
tu as… un invité !
Hein ?
Il est parti.
Pourtant il te demandait.
Qui ?
C'est pas une tête que je vois souvent.
Désolé de t'avoir réveillé.
Pas grave…
Mais tu t'es vraiment vite endormi.
Tu n'as pas pu dormir cette nuit ou quoi ?
Non.
Si quelque chose ne va pas, on peut en parler.
Ce n'est rien.
Hé, les gars.
La cloche a déjà sonnée.
Effrayante !
Depuis que j'ai reçu le "Livre des Amis" de ma grand-mère,
le nombre d'esprits venant récupérer leur nom a radicalement augmenté.
Je rends leur nom à la place de ma grand-mère.
J'ai l'impression que je vais m'évanouir…
Je suis de retour !
Nyanko-sensei, où étais-tu passé ?
Ici et là.
Sensei, tu pues l'alcool !
Ne t'approche pas ! Dégage !
Ne sois pas si froid.
Je t'ai apporté un cadeau.
Un cadeau ?
Hé!
Attends !
Très bien, rentres chez toi.
Ne te fais pas avoir par d'autres stupides chats à nouveau.
Espèce d'ingrat…
Takashi-kun, je vais acheter quelques provisions d'accord ?
D'accord.
Faites attention.
C'est les vacances, alors tu peux sortir et t'amuser si tu veux.
Tu t'es fait de nouveaux amis ici ?
Oui, tout le monde s'entend bien avec moi.
Vraiment ?
Bien, je vais y aller.
C'était un insecte ?
Un insecte, un insecte.
C'est un honneur de faire votre connaissance.
Vous êtes Natsume-sama, n'est-ce pas ?
Pardonnez notre intrusion !
Simplement, ne…
Pardonnez notre intrusion !
Simplement, ne rentrez pas dans la maison sans permission.
D'autres sont venus récupérer leurs noms, hein ?
Bon sang, le Livre des Amis est de plus en plus fin !
J'attends donc qu'un puissant démon vienne…
manger ce morveux insolent !
Hé, Nyanko.
Pourquoi ces petits Youkai continuent-ils de venir ?!
Tu aimes les faibles ? Espèce d'idiot !
Vous vous trompez.
Nous sommes venus voir Natsume-sama à cause de sa puissante énergie spirituelle, nous avons une requête à lui soumettre.
S'il vous plaît, aidez-nous… Natsume-sama !
Il y a un humain dont nous aimerions que vous vous occupiez.
Une extermination d'humain ?
Récémement, un humain est venu autour de Yatsuhara, où nous vivons, et a commencé à exorciser les Youkai.
Il semble plutôt qu'il teste ses aptitudes spirituelles et qu'il y prenne plaisir.
Nous essayons juste de profiter de nos vies ici !
Mais il y a vraiment des personnes capables d'exorciser les Youkai ?
Oui bien sur !
S'il vous plaît, faites quelque chose, Natsume-sama !
Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais ça pose beaucoup de problèmes quand un humain "extermine" un autre humain.
En bref, c'est impossible. Désolé.
Natsume-sama !
Pourquoi pas ?
Ça semble interressant ?
Punir des humains est ma spécialité.
Ne complique pas plus les choses. Laisse tomber, sensei.
Une personne qui exorcise les Youkai hein ?
Je suppose qu'il croit en ce genre de choses.
Peut-être peuvent-ils les voir ?
Tu peux les voir aussi ?
Comme moi…
J'y vais.
Bonjour !
Ils sont encore là sensei!
On dirait bien Natsume.
Natsume-sama !
Place ! Place !
Libérez le chemin pour Natsume-sama !
Baissez la tête !
Vous êtes…
Place ! Place !
Hé, écoutez moi !
N'y pensez pas ! Permettez-nous de vous escorter,
c'est une façon de montrer notre respect.
Arrête ! C'est chiant !
Alors c'est l'école hein ?
École, école !
Tais-toi.
Natsume ! Go, go, go !
Je me demande si c'est bien de marquer ce genre de chose ? Devrions-nous abandonner ?
Signe - Charme
Celébrer.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Quelle est cette impression ?
Natsume-sama !
Nous attendions votre arrivée !
Alors, on rentre ?
J'ai compris.
Je vais au moins écouter votre histoire.
Merci beaucoup, Natsume-sama !
Natsume-sama !
Alors ? De quel genre de personne parlons-nous ?
Il a soudainement laissé s'échapper une puissante onde d'énergie spirituelle. Nous n'avons pas pu l'approcher,
ou voir à quoi il ressemble.
Mais nous avons senti l'odeur d'un humain.
Je vois.
Je me demande s'il a une dent contre eux.
À cause des Youkai qui l'entourent, il n'a pas pu s'intégrer aux gens, je suppose.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas comprendre ce qu'il ressent.
À leur place, je préférerai lui parler.
Oh ?
Tu es revenu ?
Onee-san, vous avez dit "tu peux les voir aussi ?" n'est-ce pas ?
Pouvez-vous les voir aussi ?
Je suis bizarre ?
Eh bien,
je ne sais pas.
Vous avez raison.
Un humain ! Il y a un humain !
Bâtard d'humain !
Tu es venu pour nous pourchasser ?!
V-Vous vous trom…
Nyanko-sensei !
Hé, vous avez tout faux.
cette personne est…
Rien que des faibles.
Tu devrais apprendre à les exorciser et devenir assez fort pour les renvoyer par toi-même.
Tu n'as qu'à les souffler.
Si tu ne te dépêches pas, ils aspireront ton cerveau par tes oreilles et ton nez.
Oh non !
Arrêtez ! C'est du harcèlement sexuel !
Harcèlment sexuel ?
Tu ne sais pas ?
C'est une dance du ventre sexy !
Arrête-les, espèce de chat sadique !
Qui est le suivant ?
Qu'est ce que c'est ? J'entends quelque chose…
Quelque chose approche.
Il est venu ! C'est lui !
La !
Natsume ! Accroche-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dit que les gens avec un fort pouvoir spirituel sont capables de relâcher une vague de purification.
Quelqu'un a envoyé une vague d'énergie ici d'un autre endroit.
On descend.
Une vague de purification…
Est-ce que tout le monde a été exterminé ?
Ils ont juste eu peur et se sont enfuis.
Je vois, tant mieux.
Cette endroit a été purifié. Les faibles ne pourront plus revenir ici pendant un moment.
Ils ont été chassés, tu veux dire.
Une attaque surprise…
C'est vraiment lâche.
Exactement, quel genre de gars…
Oh ? Tu as compris la situation ?
Alors, vous allez le faire pour nous, Natsume-sama ?
Natsume-sama !
Je croyais que vous ne pouviez plus revenir avant un moment !
Nous sommes des Youkai de rang moyen !
Alors pourquoi ne pouvez-vous pas faire quelque chose par vous-même ?
C'est…
J'ai le sentiment de toujours être mêlé à des choses surnaturelles…
Si je m'en rapproche trop encore…
Natsume, Natsume !
Tu es pâle.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
Ce regard…
Hé, vous connaissez ce gars qui vient juste de passer ?
Hum ? Tanuma de la classe-1 non ?
Tanuma…
C'est lui. Celui qui te demandait l'autre jour.
Si je me souviens bien, il a déménagé dans un vieux temple à Yatsuhara récémment.
À Yatsuhara ?
Natsume ?
Serait-ce… ce Tanuma…
Quand vous voyez des choses qui ne devraient pas exister… ce style de vie incertain…
Il n'y a personne qui pourrait comprendre combien c'est effrayant.
Ce n'est pas ce sur quoi on s'était mis d'accord !
Le mois prochain, tu dois t'occuper de lui.
On a assez de mal à nourrir notre propre famille !
Et aussi, il ne dit que des choses bizarres.
Comme "je vois des choses bizarres".
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que je ne faisais pas partie de leur famille.
C'est vrai mais…
Tu es seul, Natsume?
Et toi onee-san ?
Depuis que tu es là, je ne suis plus seule.
Tu as raison.
Je ne suis pas seul.
Tu peux les voir aussi pas vrai ?
Je ne suis pas étrange hein ?
Je ne suis pas seul hein ?
Tiens ?
Ne serait-ce pas Takashi-kun ?
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Les choses que vous voyez n'existent peut-être pas en réalité.
Dans un…
monde aussi incertain…
Et bien, qu'est-ce qui se passe, Takashi-kun?
Natsume…
Dégage !
Natsume…
Dégage !
Tu as dit près de Yatsuhara.
Tu connais son adresse ?
Quoi ?
J'étais juste en train de penser que c'était inhabituel que Natsume soit intéressé par quelqu'un.
Vraiment ?
Bien sur.
Toi et Tanuma vous ressemblez beaucoup.
Vous aimez tous les deux être seuls, vous agissez bizarrement d'un seul coup,
et parfois, comme si vous aviez vu un fantôme, vous devenez pâles et regardez le sol.
La personne exorcisant les Youkai est probablement Tanuma.
Tanuma peut probablement les voir.
Si c'est vrai, il est suceptible de devenir mon premier ami.
Mais…
Natsume-sama…
Que se passe-t-il, Chukyuu?
On s'est fait avoir.
À pleine puissance.
Il est revenu ?
Oui, il est probablement encore dans la forêt.
Ça va aller ?
Oui, si nous restons comme ça un moment, en absorbant l'énergie du sol.
Mais, s'il peut les voir…
Comment peut-il faire des choses aussi horribles ?
C'est vrai qu'ils ne sont pas tous bon…
Allons-y, sensei.
Eh bien, eh bien.
Quelque chose approche.
Il est immense !
Qui êtes-vous ?
Tu dois être Natsume-dono.
Tu as l'air impertinent, tout comme Reiko.
Tu dois avoir le Livre des Amis.
J'aimerai que tu me rendes mon nom.
Je suis désolé, mais ça peut attendre ?
Je suis occupé pour l'instant.
Occupé ?
Il doit se débarasser d'un humain.
Sensei !
Alors permettez à moi, Misuzu, d'aider.
Depuis que mon nom a été pris, je n'ai pas servi mon maître une seule fois. Je me sentirai mal de n'avoir jamais été d'aucune aide.
De plus…
Celle de l'autre jour.
Il semble que vous ayez aidé mon serviteur ce jour-là.
Tu fais de bonnes actions, n'est-ce pas Natsume ?
Tu ne devrais pas trop parler, sensei.
Oh, être capable de diriger un esprit aussi puissant que Misuzu, comme on peut l'attendre de Natsume-sama !
Le Livre des Amis est terrifiant !
Vous n'avez pas besoin de me faire des louanges à la moindre chose.
Misuzu-dono, l'ennemi de Natsume-sama est encore dans la forêt !
Faites tomber votre sentence !
Compris !
A-Attendez !
Merde !
C'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais !
S'il a un puissant adversaire comme celui-ci, l'exorciste…
Tanuma pourrait mourir !
Je dois le trouver avant lui !
Ça doit être lui !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Natsume, donne lui un ordre !
Utilise son nom !
Arrête Misuzu !
Il s'est arrêté…
Espèce d'idiot inexpérimenté !
Imbécile !
Tant que tu possèdes le Livre des Amis, si tu donnes simplement un ordre avec leur nom, les choses se règlent simplement.
T-Tu as raison.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas Tanuma.
Alors voilà l'identité de l'exorciste !
Maintenant Natsume-sama ! Donnez le coup de grâce !
Coup de grâce ! Coup de grâce !
Attendez, vous êtes sur que c'est lui ?
L'odeur est facilement reconnaissable.
Je vois.
Hé…
Pourquoi… parlez-vous tout seul ?
Il… ne peut pas voir les Youkai ?
J'ai déménagé à Yatsuhara récemment.
Pour vous dire la vérité, mon fils est un peu sensible.
Il est faible et tombe souvent malade.
Cependant, cette zone est célèbre pour ses monstres qui apparaissent soudainement.
C'est pourquoi j'ai décidé de purifier la zone juste au cas où.
C'est juste pour me rassurer.
Pour se rassurer ?
Il a un tel pouvoir et ne peut pas nous voir…
Il n'a pas d'habiletés latentes, mais a atteint le pouvoir d'exorciser au travers de beaucoup d'efforts.
Il n'est pas né avec ça. Avec l'entraînement et un effort constant, il a atteint ce niveau de puissance.
C'est pourquoi il ne peut toujours pas les voir.
Et bien, les monstres des environs ne feront rien de mal, alors retenez-vous pendant vos exercices.
alors retenez-vous pendant vos exercices.
Se pourrait-il que tu puisses les voir ?
Non, tu n'as pas besoin de répondre.
Si tu as quelque chose qui te tracasse, tu peux venir quand tu veux.
Peut-être t'entendras-tu avec mon fils.
Fils ?
Monsieur, quel est votre nom ?
Ah, je m'appelle Tanuma.
Eh bien, eh bien.
Après avoir dit tout ça, au final, tu aimes les Ayakashi.
C'est pas que j'aime ça.
Plutôt, sans échanger de mots, on devient amis.
Quand j'étais plus jeune, il y avait un Youkai qui avait pris forme humaine et m'avait parlé.
Comme je n'étais qu'un gamin, j'ai vraiment été blessé du fait qu'elle n'était pas humaine.
Mais maintenant que j'y pense.
Je suis désolé, Natsume.
Je voulais vraiment te parler.
Même maintenant, je suis heureux de l'avoir rencontrée.
Natsume-sama !
Tu peux les voir ?
Peux-tu voir des choses étranges dans la cour ?
Non…
Mais pendant une seconde j'ai cru voir deux ombres…
C'est probablement mon imagination, comme d'habitude.
Voir des ombres ou sentir des précenses…
Désolé de te parler de choses étranges.
J'ai entendu des rumeurs sur un dénommé Natsume qui semblait parfois voir des choses.
Alors j'ai voulu essayer de lui parler.
Mais, c'est probablement mon imagination.
Je peux les voir.
Des choses vraiment étranges.
Mais garde ça secret.
Nous sommes probablement bizarres après tout.
Je vois.
Nous le sommes probablement.
Je ne peux très bien l'expliquer,
mais j'ai compris récemment quelque chose.
qu'on soit humain ou Ayakashi,
si vos cœurs sont touchés, c'est la même chose,
Quand vous êtes tout seul, vous devenez solitaire,
et le premier pas est toujours effrayant.
Natsume-dono. J'aimerai que vous me rendiez mon nom.
Désolé, je suis vraiment fatigué pour le moment, une autre fois.
Comme d'habitude, mes journées sont remplies de problèmes,
et je ne me suis toujours pas habitué aux Youkai.
J'y vais !
Quelques fois, cela ne me gêne pas qu'ils comptent sur moi.
hi no tsukurishi zora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Quel est ton nom ?
Je suis Shigure.
Tu n'était pas un Wakagami ?
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
À ce moment, je ne veux même pas avoir à faire avec des humains.
Parce que je ne suis maintenant plus qu'un Ayakashi impur.